土佐日記 - Tosa Blog

行く人 [土佐日記]

　廿七日、大津より浦戸をさして漕ぎ出づ。かくあるうちに京にて生れたりし女子國にて俄にうせにしかば、この頃の出立いそぎを見れど何事もいはず。京へ歸るに女子のなきのみぞ悲しび恋ふる。ある人々もえ堪へず。この間にある人のかきて出せる歌、
　「都へとおもふをものゝかなしきはかへらぬ人のあればなりけり」。
又、或時には、
　「あるものと忘れつゝなほなき人をいづらと問ふぞ悲しかりける」
といひける間に鹿兒の崎といふ所に守のはらからまたことひとこれかれ酒なにど持て追ひきて、磯におり居て別れ難きことをいふ。守のたちの人々の中にこの來る人々ぞ心あるやうにはいはれほのめく。かく別れ難くいひて、かの人々の口網ももろもちにてこの海邊にて荷ひいだせる歌、
　「をしと思ふ人やとまるとあしがものうちむれてこそわれはきにけれ」
といひてありければ、いといたく愛でゝ行く人のよめりける、
　「棹させど底ひもしらぬわたつみのふかきこゝろを君に見るかな」
といふ間に楫取ものゝ哀も知らでおのれし酒をくらひつれば、早くいなむとて「潮満ちぬ。風も吹きぬべし」とさわげば船に乘りなむとす。この折にある人々折節につけて、からうたども時に似つかはしきをいふ。又ある人西國なれど甲斐歌などいふ。かくうたふに、ふなやかたの塵も散り、空ゆく雲もたゞよひぬとぞいふなる。今宵浦戸にとまる。藤原のとき實、橘の季衡、こと人々追ひきたり。

　27日。大津港から浦戸の小港を目指して漕ぎ出しました。
　ところで、京の都で生まれて一緒に土佐にやってきた女の子が、この国で急死してしまったんです。この一行の中のある人が（って紀貫之のことですが）、最近の出発のせわしさを見ても、亡くなった娘のことを思って何も言いません。京に帰れるのに、女児がいないことばかり悲しんでいます。そこにいた人たちもたまりません。そこで、ある人がこんな歌を書いて見せました。

まだ生きていると、亡くなったことを忘れてしまい、いつまでも亡き人はどこと尋ねてしまうのが悲しいなあ。

と詠んだりしているうちに、鹿児（かこ）の崎というところで、守の兄弟その他の人たちが酒だの何だのと持って追いかけてきて、磯に下りて座り、別れを惜しむことを言ってくれました。あの（図々しい）新任の守の館の人たちのなかでも、こうやって来てくれた人たちは、ほんとに心ある人たちだと、つい言いそうになってしまって声をひそめました。
　こうして「別れ難いですね」とか言ってくれた人たちが、ちょうど漁師たちが声を合わせて網を引くように、この海辺で歌い出した歌は、
おしどりのところに葦鴨がやってくるように、名残惜しいと思う人がとどまってくれないかなあと思って、僕たちは群がってきたんですよ。

というものでした。これをたいそう誉めて帰京する人が詠んだ歌は、
さおをさしても底もわからない海のように深い心を君に見ました。

　そうこう言っているうちに、船頭は風流なんてものもわからずに、自分一人酒をくらっていたので、早く行こうとして
「潮が満ちた。風も吹いてきた」
と騒ぐので、船に乗ることにしたんです。
　このとき、居合わせた人たちが季節に応じた漢詩でその場にふさわしいのを朗唱しました。また、ある人は西国なのに東の甲斐歌なんかうたったりしました。「こんなにいい声で歌うから、船屋形のちりも散り、空ゆく雲も立ち止まるよ」などとのど自慢しているらしい。
　今夜は浦戸に泊まります。藤原のときざね、橘のすえひら、その他の人々が追いついてきました。

■関連リンク
●大津：高知県高知市大津船戸あたり？（MapFan）
●鹿児：高知県高知市大津鹿児（MapFan）
●浦戸：高知県高知市浦戸（MapFan）。湾口近くの内側西岸の小港。