七日になりぬ。同じ湊にあり。今日は白馬を思へどかひなし。たゞ浪の白きのみぞ見ゆる。
かゝる間に人の家の池と名ある所より、鯉はなくて鮒よりはじめて、川のも、海のも、ことものども、ながひつに担ひつゞけておこせたり。若菜ぞ今日をば知らせたる。歌あり。そのうた、
「淺茅生の野邊にしあれば水もなき池につみつるわかななりけり」。
いとをかしかし。
この池といふは所の名なり。よき人の男につきて下りて住みけるなり。この長櫃の物は皆人童までにくれたれば、飽き満ちて舟子どもは腹鼓をうちて海をさへおどろかして波たてつべし。
かくてこの間に事おほかり。けふわりごもたせてきたる人、その名などぞや、今思ひ出でむ。この人歌よまむと思ふ心ありてなりけり。とかくいひいひて「波の立つなること」ゝ憂へいひて詠める歌、
「ゆくさきにたつ白浪の聲よりもおくれて泣かむわれやまさらむ」
とぞ詠める。いと大聲なるべし。持てきたる物よりは歌はいかゞあらむ。この歌を此彼あはれがれども一人りも返しせず。しつべき人も交れゝどこれをのみいたがり物をのみくひて夜更けぬ。この歌ぬしなむ「またまからず」といひてたちぬ。ある人の子の童なる密にいふ。
「まろこの歌の返しせむ」
といふ。驚きて
「いとをかしきことかな。よみてむやは。詠みつべくばはやいへかし」
といふ。
「まからずとて立ちぬる人を待ちてよまむ」
とて求めけるを、「夜更けぬ」とにやありけむ、やがていにけり。
「そもそもいかゞ詠んだる」
といぶくしがりて問ふ。この童さすがに恥ぢていはず。強ひて問へばいへるうた、
「ゆく人もとまるも袖のなみだ川みぎはのみこそぬれまさりけれ」
となむ詠める。かくはいふものか、うつくしければにやあらむ、いと思はずなり。
「童ごとにては何かはせむ。媼・翁、手捺しつべし、惡しくもあれいかにもあれ、たよりあらば遣らむ」
とておかれぬめり。
七日になりました。同じ港にいます。今日は、
そうこうしている間に、ある人の家で、池という地名のところから、池というくせに鯉はなくて、フナからはじめて川の魚も海の魚もそれ以外のものも、長櫃に背負って次から次へと贈ってきました。特に、若菜があって、今日は七草の日だと知らせてくれました。歌が添えてあります。その歌、
浅茅生える野原ですから水もない「池」で摘んだ若菜であります
非常にいい感じです。
この池というのは地名です。身分の高い人が夫に従って都から下ってきて、住んでいるのでした。この長櫃のものはみな、子供までやったので、満腹になって舟人たちは腹鼓を打って、海さえもびっくりさせて、波を立ててしまいそうなほど。
こうして、この間にいろいろありました。今日、折り詰め料理を持たせて来た人がいたんですけど、名前は、えーっと……何だっけ……そのうち思い出すでしょう（笑）。この人は、歌を詠もうという下心があったのです。いろいろしゃべって、「波が立つもんですね」と心配して詠んだ歌は、
行く先に立つ白波の音よりも、残される俺の泣き声がでかい
というものでした。よほど大きな声なんでしょうね（皮肉）。持ってきた料理はいいけど、歌はどんなものかしら。この歌を、みんな感心してみせましたが、一人も返歌せず放置プレイ。返歌できる人もいましたけれど、感心ばかりしてみせて、料理ばかり食っているうちに夜も更けました。この歌の作者は居づらくなったんでしょうね、「まだ帰らないけど」と言って中座しました。すると、ある人の子でまだ幼いのがこっそりと
「ぼくがこの歌のお返しをするよ」
と言うのです。驚いて、
「それは大変おもしろいことね。詠んでごらん。詠めるなら、早く！」
と言うと、
「帰らないと言ってあっちに行っちゃった人が戻ってくるのを待って詠むよ」
というので探しましたが、「夜が更けましたから」とでもいうのでしょうか、そのまま帰ってしまってました。
「そもそも、どんなふうに詠んだの？」
と知りたくて尋ねてみました。この子供はさすがに恥ずかしがって言いません。それでも無理に言わせた歌は、
行く人も残る人も袖には川のような涙 水ぎわは特に濡れるよね
と詠みました。こんなに上手に詠んだもの、可愛らしい子供だと思っていたら、まったく思いがけないことでした。
「子供の歌ではまずいだろう。ばあさんかじいさんが署名したらいいね。まずくてもどうでも、何かついでがあったら送ってやりなさい」
と（紀貫之が）言いながらも、そのままにしてしまったようです。
■関連リンク
●大湊：高知県南国市前浜？（MapFan）
●池：高知県高知市池（MapFan）
土佐日記 - Tosa Blog