七日、今日、河尻に舟入り立ちて、漕ぎ上るに、河の水乾て、悩みわづらふ。舟の上ること、いとかたし。かかる間に舟君の病者、もとよりこちごちしき人にて、かうやうのこと、さらに知らざりけり。かかれども、淡路専女の歌に、賞でて都誇りにもやあらん、からくしてあやしき歌捻り出だせり。その歌は、
「来と来ては河上り地の水を浅み
舟も我が身もなづむ今日かな」
これは病をすれば詠めるなるべし。一歌にことの飽かねば、今一つ、
「とくと思ふ舟悩ますは我がために
水の心の浅きなりけり」
この歌は都近くなりぬる喜びに耐へずして、言へるなるべし。「淡路の御の歌に劣れり。嫉き。言はざらましものを」と、悔しがるうちに、夜になりて寝にけり。
７日、今日は河口に船が入って、漕ぎ上っていったんですが、川の水は乾いていて、苦労しました。船が上るのは何とも難しかったんです。そんなとき、船の主人である病人は、もともと無骨な人で、そういう歌を詠むようなことは全然わきまえてないんです（なんちゃってね）。だけど、淡路の老女の歌に感動し、都が近くて元気づけられたのか、なんとかして、あやしい歌をひねり出したんです。その歌は、
「やっとこさ来たら川を上るにも水が浅すぎ
船もわが身もつらい今日だね」
これは病気だったからこう詠んだのでしょう。一つだけでは言い足りなかったので、もう一首、
「早く早くと思っていても川の水が船を悩ますのは
わたしに対する思いやりが浅いからだ」
この歌は、都が近くなった喜びに耐えきれずに歌ったものでしょう。「淡路のばあさんの歌に劣っている。くやしい！ 言わなければよかった」と悔しがっているうちに、夜になったので寝ました(´ー｀)ｵﾔｼﾐ
土佐日記 - Tosa Blog