土佐日記 - Tosa Blog

京に着いたはいいけれど……［最終回］ [土佐日記]

　十六日、今日の夜さつかた、京へ上る。ついでに見れば、山崎の小櫃の絵も、まがりの大鉤の像も、変はらざりけり。
　「売り人の心をぞ知らぬ」
　とぞ言ふなる。
　かくて、京へ行くに、島坂にて、人、供応ゝたり。必ずしもあるまじきわざなり。発ちて行きし時よりは、帰る時ぞ人はとかくありける。これにも返り事す。夜になして、京には入らん、と思へば、急ぎしもせぬ程に、月出でぬ。桂河、月の明かきにぞ渡る。人々の言はく、「この河、飛鳥河にあらねば、淵瀬さらに変はらざりけり」と言ひて、ある人の詠める歌、

　「久方の月に生ひたる桂河
　　底なる影も変はらざりけり」

　又、ある人の言へる、

　「天雲の遥かなりつる桂河
　　袖を漬でゝも渡りぬるかな」

　又、ある人、詠めり。

　「桂河我が心にも通はねど　
　　同じ深さに流るべらなり」

　京の嬉しきあまりに、哥もあまりぞ多かる。
　夜更けて来れば、所々も見えず。京に入りたちて嬉し。
　家に到りて、門に入るに、月明かければ、いとよく有様見ゆ。聞きしよりもまして、言ふかひなくぞ毀れ破れたる。家に預けたりつる人の心も荒れたるなりけり。中垣こそあれ、一つ家のやうなれば、望みて預れる也。さるは、便りごとに物は絶えず得させたり。今宵、「かゝること」と、声高に物も言はせず。いとはつらく見ゆれど、心ざしはせむとす。
　さて、池めいて窪まり水漬ける所あり。ほとりに松もありき。五年六年のうちに、千年や過ぎにけん、片方はなくなりにけり。今生ひたるぞ交れる。大方のみな荒れにたれば、「あはれ」とぞ、人々言ふ。思ひ出でぬことなく、思ひ恋しきがうちに、この家にて生まれしをんなこのもろともに帰らねば、いかがは悲しき。舟人もみな子たかりてののしる。かかるうちに、なほ悲しきに耐へずして、ひそかに心知れる人々言へりける歌、

　「生まれしも帰らぬ物を我が宿に
　　小松のあるを見るが悲しさ」

　なほ、飽かずやあらむ、又、かくなん。

　「見し人の松の千歳に見ましかば
　　遠く悲しき別れせましや」

　忘れがたく口惜しきこと多かれど、え尽くさず。とまれかうまれ、とく破りてん。

　十六日。
　今日の夕方、京に上りました。そのついでに見ると、山崎の店の小櫃の絵看板も、曲というところの釣り針の下げ看板も変わっていません。でも「商売人は心変わりするからわからない」とことわざにも言いますよね。
　こうして京へ行きますと、島坂である人がもてなしてくれました。わざわざしなくてもいいことなのに。出発するときよりも、帰ってくるときに人は親切にしてくれます。これにも返礼をしました。
　夜になって、京に入ろうと思ったら、急ぎもしていないうちに月が出てきました。桂川は月明かりで渡ります。みんなは、
「『世の中はなにか常なる飛鳥川 昨日の淵ぞ今日は瀬になる』――世の中に常なるものが何かあろうか、飛鳥川は昨日の淵が今日は瀬になっている、なんていうけれど、この川は飛鳥川じゃないので、淵も瀬も変わってないよねえ」
とか言ってまして、ある人がこんな歌を詠みました。

　「月に桂の木があるという
　　同じ名前の桂川
　　川底の影も変わらない」

　また、ある人が詠みました。
　
　「天の雲のように遥か遠くにあった桂川
　　袖をひたして渡ったんだよ」

　また、ある人が詠みました。
　
　「桂川　心の中を流れてはいないが
　　思いと同じくらい深く流れているね」

　京に着いたのが嬉しいあまり、歌もあまりにも多いのね。
　夜が更けて来たので、ところどころ見えないところがあります。京に入ってきて嬉しい！
　家に着いて門に入ると、月が明るいので、ほんとうによく様子が見えました。聞いていた以上に、もう言いようもないくらい壊れて痛んでます。家を託していた人の心もすさんでるんですねぇ……。垣根はあるけれど、続いて一つの家のようなものだからということで、お隣りさんが先方から望んで預かってくれたんだけど……。それでも、なにかあるごとに礼物はいつも送ってあったんですよ。今晩は「こんなことに……」とかみんなが大声で言うのもやめさせました。なんともひどいと思うけれど、お礼だけはしておくつもり。
　さて、池みたいになってくぼんで水がたまっているところがありました。その横には松も生えていたんですけど、５年、６年のうちに、千年も経ったのかなあ、半分なくなってしまってたんです。最近生えたのもまじってます。ほとんどみんな荒れてしまっているので、「ひどーい」とみんな言います。思い出さないことなど決してなく、思い出しては恋しく思うわけですが、その中でも、この家で生まれた女の子が一緒に帰ってこなかったのが、どれほど悲しいことでしょうか。船で一緒に来た人も、みな子供が集まって騒いでます。そうこうしているうちに、さらに悲しさに耐えられなくなって、ひそかに気持ちの通じてる人たちと詠んだ歌がこれ。

　「生まれた子が帰ってこないというのに
　　旧宅に小松があるのを見るのは悲しい」

　それでもまだ言い足りないんでしょうか、またこう詠みました。
　
　「生きていた子が松のように千年生きてたら
　　遠く悲しい分かれもなかったのに」

　忘れがたく、残念なことは多いのですが、書き尽くせません。何はともあれ、こんな日記はさっさと捨ててしまいましょう。