支那 - 版の履歴

2010年9月29日 (水) 12:52に松永英明による

2010-09-29T12:52:31Z

2010年9月29日 (水) 09:42に松永英明による

2010-09-29T09:42:26Z

2009年3月11日 (水) 06:47に松永英明による

2009-03-11T06:47:41Z

2009年1月9日 (金) 14:08に松永英明による

2009-01-09T14:08:02Z

松永英明: /* 西洋語での「チーナ」系呼称 */

2009-01-09T14:04:54Z

西洋語での「チーナ」系呼称

松永英明: /* 「支那」の語源・発祥 */

2008-05-16T15:20:26Z

「支那」の語源・発祥

2008年5月16日 (金) 15:11に松永英明による

2008-05-16T15:11:07Z

松永英明: /* 戦後 */

2008-05-14T04:41:54Z

戦後

松永英明: /* 林思雲氏の見解 */

2008-05-12T16:06:13Z

林思雲氏の見解

2008年5月12日 (月) 16:00に松永英明による

2008-05-12T16:00:33Z

@@ 49行目: / 49行目: @@
 ==西洋語での「チーナ」系呼称==
-サンスクリット語の「チーナ」は、ギリシア語でシーナイ(Σιναι)、ラテン語ではSina（シーナ）（属格Sinae（シーナイ））と受け継がれ、ヨーロッパ諸国の言葉に伝わっていった。
+サンスクリット語の「チーナ」は、ギリシア語でシーナイ({{Polytonic|Σιναι}})、ラテン語ではSina（シーナ）（属格Sinae（シーナイ））と受け継がれ、ヨーロッパ諸国の言葉に伝わっていった。
 英語のChinaという国名、Chino-、Sino-という接頭辞はここに由来する。中国学をSinology、日中戦争をSino-Japanese War、日中友好をSino-Japanese friendshipと表現するのは、いずれも「支那」と同根である。インドシナ半島はインドと中国の間にあるためIndochinaと名付けられたものである。
@@ 58行目: / 58行目: @@
 *フランス語 - Chine
 *イタリア語 - Cina
-*チェコ語 - Čína
+*チェコ語 - {{Unicode|Čína}}
 *ポーランド語 - Chiny
 *ノルウェー語・デンマーク語 - Kina
-*マケドニア語 - Кина
+*マケドニア語 - {{Unicode|Кина}}
-ちなみに、ロシア語・ウクライナ語のКитай（キタイ）は、「契丹」に由来する。キャセイ・パシフィック航空（Cathay Pacific Airways）の「キャセイ」も「契丹」由来である。
+ちなみに、ロシア語・ウクライナ語の{{Unicode|Китай}}（キタイ）は、「契丹」に由来する。キャセイ・パシフィック航空（Cathay Pacific Airways）の「キャセイ」も「契丹」由来である。
 ==日本での「支那」呼称==

@@ 49行目: / 49行目: @@
 ==西洋語での「チーナ」系呼称==
-サンスクリット語の「チーナ」は、ギリシア語でシーナイ({{polytonic|Σιναι}})、ラテン語ではSina（シーナ）（属格Sinae（シーナイ））と受け継がれ、ヨーロッパ諸国の言葉に伝わっていった。
+サンスクリット語の「チーナ」は、ギリシア語でシーナイ(Σιναι)、ラテン語ではSina（シーナ）（属格Sinae（シーナイ））と受け継がれ、ヨーロッパ諸国の言葉に伝わっていった。
 英語のChinaという国名、Chino-、Sino-という接頭辞はここに由来する。中国学をSinology、日中戦争をSino-Japanese War、日中友好をSino-Japanese friendshipと表現するのは、いずれも「支那」と同根である。インドシナ半島はインドと中国の間にあるためIndochinaと名付けられたものである。
@@ 58行目: / 58行目: @@
 *フランス語 - Chine
 *イタリア語 - Cina
-*チェコ語 - {{unicode|Čína}}
+*チェコ語 - Čína
 *ポーランド語 - Chiny
 *ノルウェー語・デンマーク語 - Kina
-*マケドニア語 - {{unicode|Кина}}
+*マケドニア語 - Кина
-ちなみに、ロシア語・ウクライナ語の{{unicode|Китай}}（キタイ）は、「契丹」に由来する。キャセイ・パシフィック航空（Cathay Pacific Airways）の「キャセイ」も「契丹」由来である。
+ちなみに、ロシア語・ウクライナ語のКитай（キタイ）は、「契丹」に由来する。キャセイ・パシフィック航空（Cathay Pacific Airways）の「キャセイ」も「契丹」由来である。
 ==日本での「支那」呼称==

@@ 58行目: / 58行目: @@
 *フランス語 - Chine
 *イタリア語 - Cina
-*チェコ語 - Čína
+*チェコ語 - {{unicode|Čína}}
 *ポーランド語 - Chiny
 *ノルウェー語・デンマーク語 - Kina
-*マケドニア語 - Кина
+*マケドニア語 - {{unicode|Кина}}
-ちなみに、ロシア語・ウクライナ語のКитай（キタイ）は、「契丹」に由来する。キャセイ・パシフィック航空（Cathay Pacific Airways）の「キャセイ」も「契丹」由来である。
+ちなみに、ロシア語・ウクライナ語の{{unicode|Китай}}（キタイ）は、「契丹」に由来する。キャセイ・パシフィック航空（Cathay Pacific Airways）の「キャセイ」も「契丹」由来である。
 ==日本での「支那」呼称==

@@ 61行目: / 61行目: @@
 *ポーランド語 - Chiny
 *ノルウェー語・デンマーク語 - Kina
-*マケドニア語 - {{polytonic|Кина}}
+*マケドニア語 - Кина
-ちなみに、ロシア語・ウクライナ語の{{polytonic|Китай}}（キタイ）は、「契丹」に由来する。キャセイ・パシフィック航空（Cathay Pacific Airways）の「キャセイ」も「契丹」由来である。
+ちなみに、ロシア語・ウクライナ語のКитай（キタイ）は、「契丹」に由来する。キャセイ・パシフィック航空（Cathay Pacific Airways）の「キャセイ」も「契丹」由来である。
 ==日本での「支那」呼称==

@@ 49行目: / 49行目: @@
 ==西洋語での「チーナ」系呼称==
-サンスクリット語の「チーナ」は、ギリシア語でシーナイ(Σιναι)、ラテン語ではSina（シーナ）（属格Sinae（シーナイ））と受け継がれ、ヨーロッパ諸国の言葉に伝わっていった。
+サンスクリット語の「チーナ」は、ギリシア語でシーナイ({{polytonic|Σιναι}})、ラテン語ではSina（シーナ）（属格Sinae（シーナイ））と受け継がれ、ヨーロッパ諸国の言葉に伝わっていった。
 英語のChinaという国名、Chino-、Sino-という接頭辞はここに由来する。中国学をSinology、日中戦争をSino-Japanese War、日中友好をSino-Japanese friendshipと表現するのは、いずれも「支那」と同根である。インドシナ半島はインドと中国の間にあるためIndochinaと名付けられたものである。
@@ 61行目: / 61行目: @@
 *ポーランド語 - Chiny
 *ノルウェー語・デンマーク語 - Kina
-*マケドニア語 - Кина
+*マケドニア語 - {{polytonic|Кина}}
-ちなみに、ロシア語・ウクライナ語のКитай（キタイ）は、「契丹」に由来する。キャセイ・パシフィック航空（Cathay Pacific Airways）の「キャセイ」も「契丹」由来である。
+ちなみに、ロシア語・ウクライナ語の{{polytonic|Китай}}（キタイ）は、「契丹」に由来する。キャセイ・パシフィック航空（Cathay Pacific Airways）の「キャセイ」も「契丹」由来である。
 ==日本での「支那」呼称==

@@ 25行目: / 25行目: @@
 :穿耳胡僧笑點頭
-『宋史』「天竺国伝」には、「天竺表来、訳雲伏願支那皇帝福寿円満」とある。
+中国の別名である「震旦」は「シナの地＝チーナスターナ(Cina Sthana)」の略称である。
 ただし、一般的に中国人は自国のことを王朝名で呼んでいた。すなわち、「秦」「漢」「唐」「宋」「元」「明」「大清」など、時代によって呼び方が変化した。
@@ 47行目: / 45行目: @@
 ここに引用された『慧苑音義』では、「支那、これを訳せば『思惟』となる。その国の人は思慮するところ多く、制作するところ多きをもって、ゆえにもって名となす」と書かれており、『文殊全集』では、「支那という語は、確かに秦の字の転音ではない。インドの古詩マハーバーラタの中にすでにチーナの名がある。マハーバーラタはすなわちバーラタ王朝の叙事詩である。バーラタ王が言うには、かつてみずから大軍を統べ、北境に至った。文物は特に盛んで、民は巧智が多く、ほとんどチーナ分族であった、云々とある。考えるに、バーラタ朝は紀元前1400年にあり、まさに中国では商（殷）の時にあたる。当時インド人はわが文化を慕い、『智巧』と称したのである」とされている。
-「思惟」「智巧」とは、サンスクリット語のcetana（チェータナ）のことであろうかと思われる。
+「思惟」「智巧」とは、サンスクリット語のcetana（チェータナ）のことであろうかと思われる。つまり、チーナとは秦の転訛であるというのが一説、もう一説として、思惟を意味するチェータナが語源という考え方も伝わっているということである。
 ==西洋語での「チーナ」系呼称==

@@ 5行目: / 5行目: @@
 :――平凡社世界大百科事典より
-==「支那」の発祥==
+==「支那」の語源・発祥==
 秦王朝の秦（チン）がインドに伝わって「チーナスターナ Cinasthana（チンの土地）」とサンスクリット語訳され、それが漢訳仏典の形で逆輸入される時に「支那」「脂那」「至那」「震那」、あるいは「震旦」「振旦」等と音訳されるようになった。
@@ 32行目: / 32行目: @@
 「中国」とは一般的には中原地方（華北平原一帯）を指し、「中国人」とは中原の人のことを言った。
 ==西洋語での「チーナ」系呼称==
@@ 61行目: / 77行目: @@
 もっとも、一般には「支那」という言葉は使われていなかった。
-次に「支那」表記が現われるのは、江戸時代に入ってからである。18世紀に書かれた新井白石の『西洋紀聞』『采覧異言』において、イタリア人シドッチの表現を音写するのに「支那」の表記が選ばれたのが、近世における初出である。
+===西洋紀聞===
 その後、江戸時代中・後期には特に蘭学者の間で「支那」表記が使われることもあった。1783年、蘭学者・大槻玄沢は『蘭学階梯』の中で「支那」の表記を使っている。また、司馬江漢の『春波楼筆記』（1811）にも見られる。ただし、当時はシナではなくチナ、チャイナと読むことも多かった。

@@ 175行目: / 175行目: @@
 年代以降、大陸において反日感情が高まると、「支那」という言葉が中国人を侮辱する日本語であるとみなされるようになった。現在、日本の主要メディアでは「支那」は使われなくなっているが、一部の国粋主義者、反中主義者は「支那」という言葉を使う。
-「支那」を使うことで有名な人物として、石原慎太郎東京都知事がいる。1999年3月10日、東京都知事選出馬会見で「私はシナという言葉を使っているが、これは偏見からではない。そもそもは孫文が作った言葉。なぜ日本人がシナという言葉を使ったらいけないのか」と発言。さらに4月13日、共同通信のインタビューに「中国の人が屈辱に感じていることを知らなかった」と答えた。
+「支那」を使うことで有名な人物として、石原慎太郎東京都知事がいる。1999年3月10日、東京都知事選出馬会見で「私はシナという言葉を使っているが、これは偏見からではない。そもそもは孫文が作った言葉<ref>シナという言葉を「孫文が作った言葉」というのは、上述の通り、歴史的事実に反している。</ref>。なぜ日本人がシナという言葉を使ったらいけないのか」と発言。さらに4月13日、共同通信のインタビューに「中国の人が屈辱に感じていることを知らなかった」と答えた。
 年7月17日、石原都知事は自民党本部で行われた党治安強化小委員会で講演し、中国人による犯罪の増加について「東京で発生する犯罪で圧倒的に割合が多いのはシナ人（による犯罪）だ」と述べた。さらに「今、警察が一番憂慮しているが、彼らが日本の要人の子弟を誘拐する事件が必ず起こるだろう。捕まえて送り返す費用なんか、（中国向けの）政府開発援助（ＯＤＡ）なんかを削ればいい」とも発言した。石原氏は「シナという言葉は決して悪い言葉ではない。堂々とシナという言葉を使ってもらって結構だ」と語った。

@@ 211行目: / 211行目: @@
 :最後に我々は一つの問題を明らかにしなければならない。「支那」という言葉は、中国への蔑称なのか否か？　もしそうであれば、その軽蔑の程度はどれほど多大なのか？　上述の状況から、我々はこのような結論を得ることができる。日本は江戸末期から中国の呼称として「支那」を使い始めた。当時、日本が中国を呼ぶのに「支那」を使ったのは、確かに、中国を侮辱する意味ではなく、中国人自身も「支那」という呼称に反対していなかった。しかし、辛亥革命で中国が国号を改めてから、問題が現われた。中国の正式な国号は「中華」あるいは「中国」であるが、日本人はその中に日本など「前朝貢国」に対する傲慢な含意があると認識し、そのため中国を「中国」と呼びたがらず、中国を「支那」と呼び続けた。このとき、日本人が「支那」と言うときには中国人に対する軽蔑的な要素がいささか含まれていたが、それは、中国人が日本人を「鬼子」「小日本」といった軽蔑語で呼ぶのに比べれば軽いものであった。たとえば、中国人は往々にして黒人を「老黒」と呼ぶことがある。「老黒」にはある程度の軽蔑の意味があるが、「黒鬼」というのに比べれば大したことはない。日本人が「支那人」と呼ぶのは、中国人が黒人を「老黒」と呼ぶのと似た感覚であった。これは特に悪辣な差別用語というわけではなく、微妙な軽蔑観を帯びたものであった。
 :上述したように、「支那」問題は、主に中国と日本の間で、「支那」と「中華」の漢字の字義解釈が異なっていたために引き起こされた論争である。日本は敗戦後に「中国」の国号を承認するよう迫られたが、現在の日本人は「中国」は普通の国名だと思っている。「中国」に「中央の国」という傲慢な含意があるとは思っていない。それは、中国人が「美国（アメリカの中国語表現）」と言っても「美麗の国」という含意がないのと同じことである。
 ==「支那」を含む言葉==

@@ 220行目: / 220行目: @@
 ==外部リンク==
 *[http://kan-chan.stbbs.net/word/pc/sina.html 支那＝ＣＨＩＮＡ]
 <references />
 [[category:言葉遣い|しな]][[category:中国史|しな]][[category:東アジア|しな]]