女子十二楽坊メンバーの名前

※女子十二楽坊資料館

　日本で一般に流通している女子十二楽坊のメンバーの名前の読み方が、実際の中国語の発音とは少し違う。全メンバー＋αの「よりよいカタカナ表記」などを一覧にしてみた。

2003年10月 6日17:44|記事内容分類：女子十二楽坊|by 松永英明
この記事のリンク用URL|コメント＆トラックバック(3)
新： はてなブックマークに追加 del.icio.us に追加 MM/Memo に追加

※詳しくは女子十二楽坊資料館もご参照ください。

　簡単にいってしまえば、普通話にも北京語にも広東語にも「濁音の発音はなく、日本語にはない有気音・無気音の違いしかない」（上海語だけは例外）。中国語の発音をアルファベットで表わすピンインにはbやzhといった濁音的な文字も使われるが、これは濁音ではなく無気音を表わし、日本人にはpやchといった有気音と同じく清音に聞こえる。

　まあチャイニーズ・ポップスやチャイニーズ・ロックの世界ではこのように濁音で表記するのが慣例のようなので、間違いとまでは言わないが、そのまま読んでも中国人にはほとんど通じないことだけは覚えておいたほうがいいだろう（声調という厄介なものもあるし）。この流儀でいくと、北京は「ベイジン」と書かねばならないが、実際は「ペイチン」に近いのである。

以下、「漢字　ピンイン　近似カタカナ表記（△流通カタカナ表記）」の順に示している。なお、unicode対応のフォントがインストールされていないと文字化けすることがありますがご了承ください。

女子十二楽坊　nǚzi shí'èr yuèfáng　ニューツ・シーアル・ユエファン

馬菁菁　mǎ jīngjīng　マー・チンチン（△マー・ジンジン）
楊松梅　yán sōngméi　ヤン・ソンメイ
周健楠　zhōu jiànnán　チョウ・チエンナン（△ジョウ・ジエンナン）
殷　焱　yīn yàn　イン・イエン [10.8訂正]
蒋　瑾　jiǎng jǐn　チアン・チン（△ジャン・ジン）
詹麗君　zhān lìjūn　チャン・リーチュン（△ジャン・リーチュン）
雷　滢　léi yíng　レイ・イン
張　爽　zhāng shuǎng　チャン・シュアン（△ジャン・シュアン）
仲　宝　zhòng bǎo　チョン・パオ（△チョン・バオ）
張　琨　zhāng kūn　チャン・クン（△ジャン・クン）
廖彬曲　liào bīnqǔ　リアオ・ピンチュー（△リャオ・ビンチュイ）
孫　媛　sūn yuán　スン・ユアン

プロデューサー
王暁京　wáng xiǎojīng　ワン・シアオチン（△ワン・シャオジン）
おまけ（過去に王暁京がプロデュース）
崔　健　cuī jiàn　ツイ・チエン（△ツイ・ジエン）

一覧にしてみて気づいたが、日本で現在流通している表記にも揺れが見られる（zhangがジャンとなっているのにzhongがチョンとなっている）。

2003年10月 6日17:44|記事内容分類：女子十二楽坊|by 松永英明
この記事のリンク用URL|コメント＆トラックバック(3)
はてなブックマークに追加 del.icio.us に追加 MM/Memo に追加