『「意志」と「人生」の法則』は今までのジェームズ・アレン本と何が違うか

　今回訳した『「意志」と「人生」の法則』は、今までのジェームズ・アレン本（例えば代表的な『「原因」と「結果」の法則』など）と少し違うところがあります。この本はジェームズ・アレンの晩年の本であり、それ以前の本よりも非常に広い範囲のことがらを扱っています。

　有名な初期の代表作 "As A Man Thinketh" から受け継がれた思想、つまり「人の思考がその人の人生をよくも悪くも決めていく」という考え方は変わりません。それはアレンの土台となる思想でしょう。
　しかし、それだけではなく、たとえば「戦争と平和」――なぜ戦争が終わらないのか、あるいは思想・宗教の対立はなぜ尽きることがないのか、といった問題についても明確に示しています。これは現代にも通じる、というより、今こそ必要とされている視点かもしれません。
　例えば、戦争に反対することそのものが戦争を生み出しているとしたら――？

　今回訳していて、ジェームズ・アレンというのは硬派だとつくづく思いましたね。アレンは決して我々を甘やかしてはくれない。単に癒してくれるだけの思想などではなく、むしろ我々を突き放すところもあります。単に「レッツビギンや！ポジティブやで！」と叫んでいるわけでもなく、「こうすれば楽々儲かるよ」とも絶対に言ってくれない。そこにアレンの面白みがあると思います。その硬派的な雰囲気を出すために、訳語もかなり検討しました。
　というような話はこれから「ジェームズ・アレン・ネット」の方でじっくり書き込んでいきたいと思います。どうぞよろしく。

2004年3月13日23:48|記事内容分類：編集・執筆|by 松永英明
この記事のリンク用URL|コメント＆トラックバック(1)
新： はてなブックマークに追加 del.icio.us に追加 MM/Memo に追加

2004年3月13日23:48|記事内容分類：編集・執筆|by 松永英明
この記事のリンク用URL|コメント＆トラックバック(1)
はてなブックマークに追加 del.icio.us に追加 MM/Memo に追加