「デスノート＝死亡筆記本」DEATH NOTE 日中対照ノート

　２月にあまり更新できなかったので、たまっている小ネタを出します。今回はデスノートの中国語訳。

2006年3月 2日19:05|記事内容分類：中国網話|by 松永英明
この記事のリンク用URL|コメント＆トラックバック(7)
新： はてなブックマークに追加 del.icio.us に追加 MM/Memo に追加

　古い話で申し訳ないが、去年の７月に台北に行ったとき、日本の漫画雑誌の中国語版がコンビニにあったので、２冊ほど買ってきた。

　１冊は「週刊宝島少年」で、集英社・週刊少年ジャンプの正式版権取得中国版と書かれている。もう１冊は「月刊少年漫画」で、こちらは講談社からの正式版権取得版。おもしろいことに、どちらも台湾側の出版社は「東立出版社有限公司」である。よりによって、集英社と講談社が台湾ではコラボレーションしているわけだ。

　これが台湾のセブン・イレブンやファミリーマートやサークルＫで販売されている。

　さて、「月刊少年漫画」の方にもガンダムSeed Desteny（機動戰士鋼弾Seed Destiny）やサクラ大戦漫画版（櫻花大戰漫畫版）などが載っているのだが、日本版をちゃんと読んでいないので対比できない。

　今回は、「週刊宝島少年」の方から、日本語版もしっかり読んでいる「デスノート」の日中訳語対比を一覧にしてみた。

　台湾で買ってきたのは、単行本８巻収録の66話、死神シドウが人間界に下りてきた回である。そのため、人名もその周辺に限られるが、この回は盛りだくさんなのでこれでもけっこう役に立つだろう（何の？わらい。なお、リュークだけ他で調べた）。

一コマだけ引用。雰囲気がわかりますか？

　なお、漢字名がある人物はそのままなので（夜神月が夜神月というように旧字体になる程度）、ここではいちいち取り上げない。それから、フォントの都合で繁体字の字体で出ないものがあるが、その辺は目をつぶってください。

■タイトル・作者名

• デスノート→死亡筆記本
• 大場つぐみ→大場鶫

■人物名など

• キラ→奇樂
• Ｌ→Ｌ（アルファベットもそのまま）
• ワタリ→渡
• ロジャー→羅傑
• ニア→尼亞
• メロ→梅洛
• ラリー・コナーズ→頼利・柯納茲
• メイスン長官→梅森長官
• ガードナー→卡多納
• ラット→拉特

■地名

• イギリス　ウィンチェスター→英國温徹斯特
• ワイミーズハウス→華米之家

■死神名

• リューク→路克
• レム→雷姆
• シドウ→席多
• ジャスティン（宝石骸骨）→寶石骸骨

■アサマシリンク

DEATH NOTE 10 (10)

集英社

大場 つぐみ（著）小畑 健（イラスト）

発売日：2006-02-03

Death note (9)

集英社

発売日：2005-12-02

DEATH NOTE (8)

集英社

発売日：2005-09-02

おすすめ度：

DEATH NOTE (7)

集英社

発売日：2005-07-04

おすすめ度：

DEATH NOTE (6) ジャンプ・コミックス

集英社

発売日：2005-04-04

おすすめ度：

DEATH NOTE (5) ジャンプ・コミックス

集英社

発売日：2005-02-04

おすすめ度：

DEATH NOTE (4)

集英社

発売日：2004-11-04

おすすめ度：

DEATH NOTE (3)

集英社

発売日：2004-09-03

おすすめ度：

DEATH NOTE (2)

集英社

発売日：2004-07-02

おすすめ度：

DEATH NOTE (1)

集英社

発売日：2004-04-02

おすすめ度：

Amazy

■さらにおまけ

ほんの少し引用させてください。DEATH NOTE 第3巻126ページより。

2006年3月 2日19:05|記事内容分類：中国網話|by 松永英明
この記事のリンク用URL|コメント＆トラックバック(7)
はてなブックマークに追加 del.icio.us に追加 MM/Memo に追加