「写真（フォト）」はphotoよりfotoが優勢

　人力検索はてな／はてなダイアリーの「はてな」に新しく「はてなフォトライフ」が加わった（詳細）。社長の近藤さんはjkondoの日記で、

なんでfotoなの？というご指摘もありますが、欧州では写真＝「foto」な言語もありますし、fotologというサービスもありますし、「p.hatena.ne.jp」だとa,dから随分離れてしまうなあ…とか、そんな色々で"Fotolife"になったのでした。

と書かれている。そこで、ヨーロッパの言語で「ph」派と「f」派、どちらが多いかを調べてみた。

2004年10月29日12:24|記事内容分類：ことば|by 松永英明
この記事のリンク用URL|コメント＆トラックバック(0)
新： はてなブックマークに追加 del.icio.us に追加 MM/Memo に追加

　といっても今回の調査はかなり安直で、ネットのマルチリンガル辞書サイトで、英語の「photograph」に対応する言葉をひいただけ。ヨーロッパ語以外の言語はあまり意味がないので調べてません（日本語の「写真」とか、f-phの問題とはまるで関係ないんで）。動詞・名詞が入り交じっているかもしれないし、普通はそう言わないなんてこともあると思うので、詳しい方の指摘があれば修正します。

　というわけで、ざっと調べたところ、圧倒的に「f」が優勢。もっとも、使用人口的に英仏連合軍は強いんですが。

■ph派

• 英語：photograph
• フランス語：photographie

■f派

• ゲルマン系
• オランダ語：foto
• ドイツ語：Fotographie
• デンマーク語：fotografisk
• フリースランド語：fotografearje
• スウェーデン語：fotografi, foto, kort
• イディッシュ語：fotografie
• ラテン系
• イタリア語：fotografia
• ポルトガル語：fotografia; foto; imagem
• スペイン語：fotografía
• バスク語：argazki, fotografia
• 中欧系
• ポーランド語：fotografia,zdjecie
• チェコ語：fotografie
• スロヴァキア語：fotografovať, fotografia
• ハンガリー語：fénykép
• ルーマニア語：fotografie
• セルビア語：fotografisati, fotografija, snimak, slika
• クロアチア語：fotografisati, slikati, snimiti(v)
• アルバニア語：fotografoj(v)
• バルト三国
• エストニア語：foto
• ラトヴィア語：fotoattēls
• リトアニア語：fotografija, nuotrauka
• その他
• トルコ語：fotoðraf
• エスペラント語：foti, foto, fotografaj^o, fotografi

■ф派

• ギリシア語：φωτογραφία（pho:tographia）
• ロシア語：фотография, фотографировать
• ベラルーシ語：ФАТАГРАФАВАЦЬ
• ウクライナ語：фотографія, фотографувати

ギリシア文字・キリル文字でфというのは、もともとpの有気音（ph）だけれども、現在はfの音を表わすために使われているので、phともfとも言えません。

■独自派

• アイルランド語：grianghraf
• フィンランド語：valokuva（フィンランド語には本来fの音がないので、これもf派に入れていいかもしれない）

2004年10月29日12:24|記事内容分類：ことば|by 松永英明
この記事のリンク用URL|コメント＆トラックバック(0)
はてなブックマークに追加 del.icio.us に追加 MM/Memo に追加