「写真(フォト)」はphotoよりfotoが優勢

 人力検索はてな/はてなダイアリーの「はてな」に新しく「はてなフォトライフ」が加わった(詳細)。社長の近藤さんはjkondoの日記で、

なんでfotoなの?というご指摘もありますが、欧州では写真=「foto」な言語もありますし、fotologというサービスもありますし、「p.hatena.ne.jp」だとa,dから随分離れてしまうなあ…とか、そんな色々で"Fotolife"になったのでした。

と書かれている。そこで、ヨーロッパの言語で「ph」派と「f」派、どちらが多いかを調べてみた。

2004年10月29日12:24| 記事内容分類:言葉| by 松永英明
この記事のリンク用URL| ≪ 前の記事 ≫ 次の記事
| コメント(0) | トラックバック(0)
twitterでこの記事をつぶやく (旧:

 といっても今回の調査はかなり安直で、ネットのマルチリンガル辞書サイトで、英語の「photograph」に対応する言葉をひいただけ。ヨーロッパ語以外の言語はあまり意味がないので調べてません(日本語の「写真」とか、f-phの問題とはまるで関係ないんで)。動詞・名詞が入り交じっているかもしれないし、普通はそう言わないなんてこともあると思うので、詳しい方の指摘があれば修正します。

 というわけで、ざっと調べたところ、圧倒的に「f」が優勢。もっとも、使用人口的に英仏連合軍は強いんですが。

ph派

  • 英語:photograph
  • フランス語:photographie

f派

  • ゲルマン系
    • オランダ語:foto
    • ドイツ語:Fotographie
    • デンマーク語:fotografisk
    • フリースランド語:fotografearje
    • スウェーデン語:fotografi, foto, kort
    • イディッシュ語:fotografie
  • ラテン系
    • イタリア語:fotografia
    • ポルトガル語:fotografia; foto; imagem
    • スペイン語:fotografía
    • バスク語:argazki, fotografia
  • 中欧系
    • ポーランド語:fotografia,zdjecie
    • チェコ語:fotografie
    • スロヴァキア語:fotografovať, fotografia
    • ハンガリー語:fénykép
    • ルーマニア語:fotografie
    • セルビア語:fotografisati, fotografija, snimak, slika
    • クロアチア語:fotografisati, slikati, snimiti(v)
    • アルバニア語:fotografoj(v)
  • バルト三国
    • エストニア語:foto
    • ラトヴィア語:fotoattēls
    • リトアニア語:fotografija, nuotrauka
  • その他
    • トルコ語:fotoðraf
    • エスペラント語:foti, foto, fotografaj^o, fotografi

ф派

  • ギリシア語:φωτογραφία(pho:tographia)
  • ロシア語:фотография, фотографировать
  • ベラルーシ語:ФАТАГРАФАВАЦЬ
  • ウクライナ語:фотографія, фотографувати

ギリシア文字・キリル文字でфというのは、もともとpの有気音(ph)だけれども、現在はfの音を表わすために使われているので、phともfとも言えません。

独自派

  • アイルランド語:grianghraf
  • フィンランド語:valokuva(フィンランド語には本来fの音がないので、これもf派に入れていいかもしれない)
【広告】★文中キーワードによる自動生成アフィリエイトリンク
以下の広告はこの記事内のキーワードをもとに自動的に選ばれた書籍・音楽等へのリンクです。場合によっては本文内容と矛盾するもの、関係なさそうなものが表示されることもあります。
2004年10月29日12:24| 記事内容分類:言葉| by 松永英明
この記事のリンク用URL| ≪ 前の記事 ≫ 次の記事
| コメント(0) | トラックバック(0)
twitterでこの記事をつぶやく (旧:

トラックバック(0)

※当ブログへトラックバックされる場合は必ずこのページへのリンクを入れてください。こちらへのリンクのない一方通行トラックバックは承認されません。

トラックバックURL: http://www.kotono8.com/mt5/mt-tb.cgi/281

コメントする

OpenID対応しています OpenIDについて

このブログ記事について

このページは、松永英明が2004年10月29日 12:24に書いたブログ記事です。
同じジャンルの記事は、言葉をご参照ください。

ひとつ前のブログ記事は「徳保さんからのコメントに答える」です。

次のブログ記事は「普通文章論 自序」です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。
過去に書かれたものは月別・カテゴリ別の過去記事ページで見られます。