中国式・失恋のなぐさめ方

　「中国網話」のカテゴリーを新設することにしました。ここでは、中国のネット（特に大学生あたり）で話題になっているネタを日本語訳して紹介したいと思います。

　中国では同じ話題があちこちに転載されまくるので、もはやどこが原典かわかりませんが、とりあえずわたしが参考にしているのは山東大学のBBS泉韵心声bbs站です。

■失恋した人が聴くべき話

　失恋した女の子が一人、つらかったので公園で泣いていました。泣いている理由を一人の哲学者が知ったのですが、なぐさめることはせずに笑って言いました。

「君は自分を愛してくれない人を一人失っただけにすぎない。しかし、彼は自分を愛してくれる人を失ったのだ。彼の損失は君よりずっと大きい。君は何を苦しまねばならないだろうか？　本当につらいのは彼の方なのだよ」

――この話を読むとき、ある友達がわたしに言ってくれたことを思い出します。それも面白いものでした。当時、わたしはこんなに一人の人を好きになるなんてバカだと自分のことをうらめしく思っていました。その友達はわたしにこう言ってくれたのです。

「あなたが馬鹿なんじゃなくて、あの人がばかなのよ。自分の手に入ってきた美しい玉を見逃すんだから」

　少し考えてみたら、愉快になってしまいました～。

　ははは、失恋したみんな、傷心しないでね～。

• 直接の参照元：失恋的人应该听的一个故事^_^

2005年2月 7日21:26|記事内容分類：中国時事ネタ|by 松永英明
この記事のリンク用URL|コメント＆トラックバック(4) ≪ 前の記事 ≫ 次の記事
はてなブックマークに追加 （旧：） del.icio.us に追加 MM/Memo に追加
newsing it! LivedoorClip FC2ブックマークへ追加

【広告】★文中キーワードによる自動生成アフィリエイトリンク

以下の広告はこの記事内のキーワードをもとに自動的に選ばれた書籍・音楽等へのリンクです。場合によっては本文内容と矛盾するもの、関係なさそうなものが表示されることもあります。

2005年2月 7日21:26|記事内容分類：中国時事ネタ|by 松永英明
この記事のリンク用URL|コメント＆トラックバック(4) ≪ 前の記事 ≫ 次の記事
はてなブックマークに追加 （旧：） del.icio.us に追加 MM/Memo に追加
newsing it! LivedoorClip FC2ブックマークへ追加