日中外相会談報道の温度差――日本は「反日デモに謝罪なし」、中国は「町村外相が反省とおわび表明、中国人の安全確保を」

• 新華社の日中外相会談、日中間の報道に温度差 中国情報局2005/04/18

　17日の日中外相会談について、日本と中国ではかなり報道内容が違っているようである。どちらも偏っているというのか、まあ日本側にはそのズレを指摘する報道もあるわけだが。

　この件について、日中の報道の違いを比較してみたいと思う。

• 「時事：日中関係」関連記事[絵文録ことのは]に関連記事があります。

2005年4月18日16:02|記事内容分類：時事：日中関係|by 松永英明
この記事のリンク用URL|コメント＆トラックバック(7)
新： はてなブックマークに追加 del.icio.us に追加 MM/Memo に追加

　以下、日本報道はGoogle News、中国報道は「百度新聞」での検索結果である。

■日本の報道

■全般に「デモ被害に抗議したが謝罪してもらえなかった」を強調

• 外相、暴力デモの防止と謝罪を要求・李外相「法に基づき処理」　日本経済新聞
• 中国、破壊行為を謝罪せず・日中外相会談　日本経済新聞
• 反日デモめぐり溝埋まらず、対話は継続 日中外相会談　朝日新聞
• 日中外相会談： 李外相、反日行動の背景に日本の歴史認識　毎日新聞
• 中国反日デモ： 日中外相が応酬 「謝罪」応じず、対立深く　毎日新聞
• 外相会談、中国は反日デモの謝罪・補償に言及なし　読売新聞
• 町村外相、「愛国無罪」で厳しく追及　日刊スポーツ
• 中国、デモ暴徒化謝罪せず 北京で日中外相会談　中国新聞
• 日中外相会談 中国側からの謝罪なし　スポーツニッポン
• 中国側、謝罪要求に応じず 反日デモ問題　CNN Japan
• 中国、デモ被害 謝罪せず 歴史研究では一致 日中外相会談　東京新聞
• 中国、反日デモで謝罪・賠償に応じず　ロイター
• 日中外相会談、反日デモ被害に抗議　RKB毎日放送
• 暴力デモ再発防止要請へ 北京で日中外相会談　岩手日報
• 暴力デモ再発防止要請　静岡新聞
• 日本政府は中国国民を傷つけている 李肇星外相　徳島新聞
• 法律に基づいて処理 李肇星中国外相　徳島新聞
• 日中外相会談終了　徳島新聞
• 反日デモの破壊行為を謝罪せず 中国の李肇星外相　徳島新聞
• 日中外相会談、反日デモ被害に抗議　TBS

■日中間の報道の温度差についての報道

• 新華社の日中外相会談、日中間の報道に温度差　中国情勢24
• 町村外相が「反省」・中国中央テレビが報道　日本経済新聞
• 日中外相会談： 町村外相が「お詫び」と、新華社通信　毎日新聞
• 中国各紙、町村外相が謝ったと報道・反日デモ伝えず　日本経済新聞
• 町村外相の「おわび」強調　東奥日報


• 李肇星「日本人民に申し訳ないことしたことない」　中国情勢24

■中国の報道

　中国の報道内容の全文日本語訳は、中華人民共和国駐日本国大使館のサイトで読める。

• 北京で中日外相会談

　新華社が配信したこの報道内容が中国のネット上のニュースサイトに転載されているわけだが――中国ではこういう感じで同じニュースがあちこちのニュースサイトに転載されるのが常である。転載する場合は、転載した記事に賛同するということを暗に表明することになる――単なる転載が大半。タイトルやリード文に独自の文章を入れたものは少ない。

■そのままの記事

• 外交部长李肇星与日本外务大臣町村信孝会谈 大华网 2005-4-17 09:56
• 外交部长李肇星与日本外务大臣町村信孝举行会谈 网易 2005-4-17 23:56（写真入り）
• 外交部长李肇星与日本外务大臣町村信孝会谈 QQ 2005-4-17 23:59
• 李肇星外长与日本外务大臣町村信孝会谈 大洋网 2005-4-17 23:59
• 外交部长李肇星与日本外务大臣町村信孝会谈 新浪 2005-4-18 00:00
• 外交部长李肇星与日本外务大臣町村信孝会谈 中国日报 2005-4-18 00:10
• 外交部长李肇星与日本外务大臣町村信孝会谈 海口晚报 2005-4-18 00:20
• 外交部长李肇星与日本外务大臣町村信孝会谈 东方网 2005-4-18 00:35（写真入り）
• 外交部长李肇星与日本外务大臣町村信孝会谈18 00:40 百灵网 2005-4-18 00:40
• 李肇星与日本外务大臣会谈 江西日报 2005-4-18 00:45
• 外交部长李肇星与日本外务大臣町村信孝会谈 深圳之窗 2005-4-18 01:10
• 外交部长李肇星与日外务大臣町村信孝举行会谈 国际在线 2005-4-18 02:11
• 中日外长昨晚举行会谈 QQ 2005-4-18 06:14
• 外交部长李肇星与日本外务大臣町村信孝会谈 天水在线 2005-4-18 06:57
• 外交部长李肇星与日外务大臣町村信孝举行会谈 中华网 2005-4-18 07:07
• 外交部长李肇星与日本外务大臣町村信孝举行会谈 红网 2005-4-18 07:16（写真入り）
• 外交部长李肇星与日本外务大臣町村信孝会谈 长江网 2005-4-18 07:31
• 外交部长李肇星与日本外务大臣町村信孝会谈 金融界 2005-4-18 08:15
• 外交部长李肇星与日本外务大臣町村信孝会谈 华商网 2005-4-18 08:43
• 我外交部长李肇星与日本外务大臣町村信孝会谈 深圳新闻网 2005-4-18 08:58
• 外交部长李肇星与日本外务大臣町村信孝会谈 安徽热线 2005-4-18 09:10
• 外交部长李肇星与日本外务大臣町村信孝举行会谈 桂龙新闻网 2005-4-18 09:16
• 外交部长李肇星与日本外务大臣町村信孝会谈 21cn 2005-4-18 09:25
• 外交部长李肇星与日本外务大臣町村信孝会谈 中国廊坊 2005-4-18 09:38

■「まず正確な歴史認識が必要」

　見出しやリード文で「歴史認識」について言及したサイトがいくつかある。この中には町村外相が「日本が中国を侵略したことについてあらためて深い反省とおわびを表明」と強調したものがある。

• 李肇星与日本外相会谈 强调首先要正确认识历史 中新网吉林频道 2005-4-18 01:05
• 改善中日关系要正确认识历史 新京报 2005-4-18 01:43「外交部长李肇星与日本外务大臣町村信孝会谈，町村就日本侵略中国再次表示深刻反省和道歉」
• 李肇星与日本外相会谈 强调首先要正确认识历史 中国大同 2005-4-18 08:02
• 外交部长李肇星与日本外务大臣町村信孝举行会谈 希望日方正视侵略历史不要再做伤害中国人民感情的事情 海南新闻网 2005-4-18 08:32
• 李肇星指出 改善和发展中日关系首先要正确认识历史 搜狐 2005-4-18 09:38「町村表示，日本在近代历史上对中国的侵略给中国人民造成了巨大伤害，对此深感痛心，再次表示深刻反省和道歉」（日本は近代史において、中国を侵略し、中国人民を大きく傷つけたことに心の痛みを深く感じており、深く反省し、謝罪すると改めて表明する）
• 日本外相深刻反省侵略历史 文汇报 2005-4-18 09:19（日本外相は深刻に侵略の歴史を反省）

■「まず駐日機関と在日中国人の安全を確保せよ」

　ここを強調すると逆ギレみたいになると思うのだが、中国人の安全確保を強調するものもみられる。

• 李肇星要求:日本要确保我驻日机构在日公民安全 泉州晚报 2005-4-18 02:47
• 李肇星与日外务大臣会谈 确保安全 文新传媒 2005-4-18 03:02
• 中方严正要求日政府确保我驻日机构安全 北京青年报 2005-4-18 04:08
• 日方须确保我公民安全 成都商报 2005-4-18 04:57
• 确保中国在日机构和公民的安全 汉网 2005-4-18 05:05
• 日方须确保我公民安全 成都商报 2005-4-18 06:30
• 确保在日中国公民安全 tom 2005-4-18 07:36

■その他

• 日应将承诺落实到行动上 tom 2005-4-18 05:25（日本は実際の行動で示すべきだ）
• 中日外长会谈:从两国关系大局出发发展日中友好 南方网 2005-4-18 09:04（両国関係の大局から出発して日中友好を発展させる）
• 日方表示愿“以史为鉴,面向未来” 沂蒙晚报 2005-4-18 09:49（日本側は「歴史をかがみとして未来に向かいたい」と発言）
• 中日外长会谈 双方同意通过对话解决分歧 北京青年报 2005-4-18 10:27（双方とも対話を通して相違を解決することに同意）←これは胡錦濤の意向を強く受けている新聞。

■おまけ

　上記でもわかるとおり、「中国各紙、町村外相が謝ったと報道」という日経の記事は、ミスリード気味。

18日付の中国各紙は、前日の日中外相会談について「町村（信孝外相）は日本が中国を侵略した歴史について、改めて深刻な反省とおわびを表明」（大衆紙・新京報）といった見出しをつけて報じた。

　中国各紙というと一斉にそのように報道されたような印象を与えるが、実際には見出しに入れたものは数紙にとどまる。共同通信や毎日では見出しとは言っていないので正確。

2005年4月18日16:02|記事内容分類：時事：日中関係|by 松永英明
この記事のリンク用URL|コメント＆トラックバック(7)
はてなブックマークに追加 del.icio.us に追加 MM/Memo に追加