CLANNAD（クラナド）は「家族」を意味しない

　「CLANNAD」という名前のゲームが売れているようである。クラナドといえば、かのエンヤも一時期所属していたアイリッシュトラッドの有名バンド名であり、それがなぜか恋愛ゲームのタイトルにつけられている。

　問題なのは“「クラナド」とはゲール語で「家族」を意味する”と会社側が説明している（Amazonの解説にも正式に載っているし、シナリオライターの麻枝准氏も「pre-CLANNAD」で述べているようである）。だが、「クラナド」とは固有名詞であり、「家族」などという普通名詞ではないのだ。

2004年5月23日04:02|記事内容分類：ことば|by 松永英明
この記事のリンク用URL|コメント＆トラックバック(17)
新： はてなブックマークに追加 del.icio.us に追加 MM/Memo に追加

　不定期日誌「イタチの最後っ屁みたいなものだが」や読冊日記「CLANNAD」の感覚は非常に共感できるものであり、私もはてなダイアリーの方では18日から取り上げてきた。また、クラナドとはゲール語で「家族」の意味……ではありませんはよくまとまった資料である。特に不定期日記の方では「2年前から指摘していたのに何らリアクションがなかった」と指摘されている点に注目。

　まあ、ゲームの作者がトラッドファンらしいので、バンド名をゲーム名にするのは百歩譲ってやむなしとしよう。著作権があるわけでもないし（もっとも、内容と関係ないのに「レッドツェッペリン」とか「ＹＭＯ」とか「内山田洋とクールファイブ」みたいなタイトルのゲームがあったら変だとは思うのだが）。

　しかし、“「クラナド」はゲール語で「家族」を意味する”という記述は完全に間違っている。

　まずはグラミー賞受賞のアイリッシュ・トラッド・バンドであるクラナドＦＡＱから引用しよう（日本語訳は筆者）。

1.1 How is 'Clannad' pronounced and what does it mean?

The word 'Clannad' is pronounced CLAN-ehd. Some people, especially in the US have taken to calling it clan-AHD, but this is incorrect. This information comes from the 'PastPresent' video and from interviews with the band.

Clannad was originally named 'an clann as Dobhar' meaning 'family from Dore.' The name was latter shortened to 'Clannad.'

1.1　「Clannad」はどのように発音し、何を意味していますか？

「Clannad」という単語は「クラネド」と発音されます。特に米国では「クラナド」と発音する人がいますが、これは正しくありません。この情報は「PastPresent」ビデオと、バンドへのインタビューからのものです。

「Clannad」はもともと「an clann as Dobhar」と名づけられていました。これは「Doreからの一族」という意味です。この名前はやがて省略して「Clannad」となりました。

　Dobharというのは「ドゥア」とか「ドゥワ」という発音に近いだろうと思う。つまり、「アン・クラン・アシュ・ドゥア」略して「Clann-a-D」なわけで、これはクラナド（読みは日本の通例に従う）というバンドによる造語なのである。

　もう少し詳しく、手元のCOLLINS IRISH DICTIONARYから引用しよう（なんでそんなものを持っているかといわれれば、トラッドファンなら当たり前、とのみ答えておく）。
　まず、anは定冠詞で、英語のtheに相当するもの。これだけでも普通名詞ではありえない。
　clann children; offspring; family（子供、子孫、家族）
　as out of; from; off（～から）

　もちろん、clannadという単語は辞書には載っていない。
　逆に、同辞典の英愛の部分で英語のfamilyを引いてみると、
　family　teaghlach
とある。また、用例で、
　has she any family?　an bhfuil clann ar bith aici?, an bhfuil cúram / muirín uirthi?
とあるので、clannは「家族がいますか？」というような用例で使えることがわかる。

　したがって、an clann as Dobharは「ドゥア出身の家族」という固有名詞であって、「家族」という普通名詞ではない。わかりやすく言うならば“「クラナド」はゲール語で「家族」を意味する”という表現は、以下の表現と変わるところがないナンセンスな表現になってしまうのである。
・「阿部一族」とは日本語で「家族」を意味する
・「楡家の人びと」とは日本語で「家族」を意味する
・「犬神家の一族」とは日本語で「家族」を意味する
・「ポーの一族」とは日本語で「家族」を意味する
・「柳生一族の陰謀」とは日本語で「家族」を意味する
・「ＹＭＯ」は日本語で「手品」を意味する。ゲームYMOは手品の技を競うゲーム。
・「爆風スランプ」は日本語で「不調」を意味する。ゲーム爆風スランプは経営不振の企業を立て直すゲーム。
・「内山田洋とクールファイブ」は「５」を意味する。ゲーム内山田洋とクールファイブは五大陸をテーマとした大航海時代のゲーム。

　もし「アイルランド語で家族を意味する」と言いたければ「clann（クラン）」または「teaghlach（多分チャラハみたいな発音）」でなければならない。ゲーム「クラナド」が「クラン」や「チャラハ」であったとしたら、私は何もこんな文句を言ったりしなかっただろう。さもなくば“「クラナド」はアイリッシュ・トラッドの有名なバンド名である”なら間違いはない（どんなゲームや）。つまり、問題は「真実がわかっていながら、間違った解説を延々と続けている」ことにある。

　さて、Clannadの「D」、つまりドゥアは、エンヤとその兄弟の生まれた小村の地名である。アイルランド共和国北西部のドニゴール州Gaoth Dobhair（グウィードゥア）区Dobhar（ドゥア）だ。

　なお、「ゲール語」というものは存在しない、という人もいる。ゲール諸語の中のアイルランド語だ、というわけだ。それを言えば「関西語」というのも厳密には存在しないわけだが（大阪でも摂津と河内と泉州ではまるで違うし、京言葉や船場言葉、播州弁はすべて異なっている）。まあ、これについてはアイルランド語で「アイルランド語」はGaeilgeというし、少し前にはアイルランド語の教本としては「ゲール語４週間」くらいしかなかったので、大目に見てもいいかもしれない。

【ゲームの方のクラナド】
・CLANNAD -クラナド- 初回限定版
・pre-CLANNAD －プリ・クラナド－

※別の場所で事前に告知していたとおり、すべての実験が終了しましたので、以前のバージョンは裏に回します。都合の悪いものを削除したとか言われないように一応保存はしておきますが、それに基づいた論評は以後すべて無視します。

2004年5月23日04:02|記事内容分類：ことば|by 松永英明
この記事のリンク用URL|コメント＆トラックバック(17)
はてなブックマークに追加 del.icio.us に追加 MM/Memo に追加