「ウェブログ」のフランス語訳は「Bloc Notes」に決定

　フランスでは外来語の扱いが厳しく、きちんとフランス語化してから取り込む傾向があるが、2005年5月20日の「Legifrance - Le service public de l'acces au droit」でウェブログ／ブログの正式名称が決定された。

2005年5月28日18:35|記事内容分類：ウェブログ|by 松永英明
この記事のリンク用URL|コメント＆トラックバック(1)
新： はてなブックマークに追加 del.icio.us に追加 MM/Memo に追加

bloc-notes, n.m.

省略形：bloc, n.m.

分野：情報科学／インターネット

定義：ネット上のサイトで、個人的なものが多く、短い記事や注記が時系列順に表示され、通常は他のサイトへのリンクを伴う。

注記：これらの記事の発表は通常は特化されたソフトを使う。そのフォーマットは、テキストと画像を組み合わせたもの。検索手段や、他のネットサーファーのコメントを受け付けている。

相当する外国語：blog, web log, weblog.

　ちなみに、bloc-notesを英語訳すると「Note Pad」（メモちょう）になる。

■情報源

• Loic Le Meur Blog: Want to say "weblog" in French ? Say Note Pad.
• Boing Boing: Official French translation for "weblog"

■他のネット関連用語の訳

　そのほか、このページに書かれている関連語の訳だけ抜き出すと以下のとおり。

• 論理爆弾（logic bomb）⇒bombe logique
• デマウィルス（hoax）⇒canular
• トロイの木馬（Trojan horse）⇒cheval de Troie
• スプラッシュページ（splash screen）⇒fenêtre d'attente
• アンチウィルスソフト（antivirus program, antivirus software, vaccine program）⇒logiciel antivirus
• マルウェア（malicious logic, malicious software, malware）⇒logiciel malveillant
• 管理人（moderator）⇒modérateur, -trice
• リッピングする（rip (to)）⇒riper
• ウィルスシグネチャ（virus signature）⇒signature de virus
• ワーム（worm）⇒ver
• ウィルス（virus）⇒virus

2005年5月28日18:35|記事内容分類：ウェブログ|by 松永英明
この記事のリンク用URL|コメント＆トラックバック(1)
はてなブックマークに追加 del.icio.us に追加 MM/Memo に追加