おまえなんか、訳してやる！

はてなダイアリー - おまえなんか、訳してやる！ 　カタカナ語を半ば無理やり日本語化しようというサイト。当ウェブログではpermalinkを「常置リンク」とかtrackbackを「参照元」「参照元逆リンク」とか試訳したり、中国本土ではブログ／ブロガーを「博客」と書くとかやってきましたが、そういうのを面白いと感じる人ならニヤリとするに違いない。それ以外にも、はてなダイアリーユーザー間の距離感／相関性を地図化しようとしたりしているのも興味深いところです。