「日本語」と一致するもの

　あまりにも期待されすぎているがあまり、実際に使った人から「あんなものは使えない」という烙印を押されがちなソフトがある。翻訳ソフトとＯＣＲ（スキャナで読み取って文字変換するソフト）がその代表だろう。周囲の人からは「訳になってない」「誤字ばかりだ」という批判をよく聞く。

　しかし、過度の期待をかけさえしなければ、どちらも非常に便利で、作業効率を飛躍的に上げてくれるソフトなのだ。実際、私の英語能力などはたかが知れているのだが、翻訳ソフトとタッグを組むことで、ケンブリッジ留学者より速く訳を仕上げたこともある。どうすればそれが可能になるのか。今回は、翻訳ソフトの使い方についてちょっと書いてみたい。

昨年末の「忘年会議」は情報密度も濃く、非常におもしろかったので、またまた行ってきました。

究極の一冊を教えあう、超『本』格会議！
～ 書籍のビジネス活用ノウハウで2004年も完全武装 ～
日時 2004年01月29日（Thu） 19:40-22:00
場所 デジタルハリウッド渋谷校
主催 橋本大也（Passion for the Future）・百式管理人（百式）

　ネットで文章を書いていると、句読点や記号（「約物」という）の使い方は避けて通れない問題ではあるにも関わらず、その使い方はあまり指摘されることがないようだ。そのため、前回の記事はいろいろと参照していただく結果となった。なお、前回は特に使用頻度の高い話に限ったので、例えば、ハイフン（‐）とマイナス（－）とダーシまたはダッシュ（――）と長音（ー）は違うのだというようなところまでは突っ込まなかったのでご了承いただきたい。

　そのなかでnaru33さんからのコメント。

「、」をどこに入れたら読みやすいかについても何か基準があるのでしょうか？
「、」を、どこに入れたら読みやすいかについても、何か基準があるのでしょうか？
自分はわりと、後者のようにいっぱい入れちゃう派です。

The Indiblog Awards 2003（インドブログ大賞）の結果が発表されました。投票総数は３桁に及ばず、それほど盛り上がっていなかったようですが、インドのブログの傾向は多少なりとも反映されているのではないかと思います。以下、結果をまとめておきます。

Google AdSense（グーグル・アドセンス）がついに日本でも公開された。
Googleで検索すると右上に文字広告がいくつか表示されるが、あれを「AdWords（アドワーズ）」という。これを一般のサイトでも表示できるようにしよう、というのがアドセンスだ。これはそれぞれの広告を１回クリックされるたびにいくら、というように支払われることになっている。ページに合った内容の広告を自動的に出してくれるので、今までのバナー広告などよりもはるかにクリック率が高いようだ。

これから注目されると思われるAdSense（アドセンス）情報をまとめたサイトを作ってみたので、興味のある方はご参照を。なお、この記事の続きには、ブログで取り上げられたAdSense関連記事のリンクを入れておきます。

韓国のブログ大賞「ブロギーアワード2003」の結果が発表されました。ついでに、このブログではお馴染みEOUIAさんが独断でBlogberry Awardsを発表しているので、その結果も載せますね。なお、今回は面倒なので韓→日翻訳を通したリンクはつけてません。翻訳が必要な場合はhttp://enjoykorea.naver.co.jp/参照のこと。

トラックバックに関するマナーというかトラックバックするときの考え方について、少し話題になっている。少しコメントで書き込んだ部分もあるのだが、改めて考えをまとめてみたい。

2003年12月2日午後6時30分～8時30分、アルカディア市ヶ谷３Ｆにて開かれた対話ミーティングの内容のまとめです。同時通訳の音声を録音したものからまとめていますので、完全ではありません。もちろんこれは非公式です。間違い、修正などがありましたらご指摘ください。

11/22日に開かれたMovable Type/TypePadのユーザーの集まりの様子をレポします。特に雰囲気が伝わるように。厳密にメモしていたわけではないので時系列とかは多少前後してると思います。また、技術的な話やビジネス的な話に関して、ここに書いてあることは抜けや間違いがあると思うので、極力、正式な発表を参照してください。また、写真はすべてクリックするとフォトログ＠ことのはにアップしてある拡大画像に飛びます。

　昔は一般にFEPと言っていたが今はIMEという、いわゆる「文字入力システム」。日本語入力・かな漢字変換のシステムにも人それぞれこだわりがあるだろう。というより、手に馴染んだエディタとIMEの組み合わせ以外だと途端に作業効率が落ちてしまう。