「日本語」と一致するもの

慶応SFCの太田尚志さんのサイト内日記「自堕落記」の11月18日 anti blog? という記事で、当方の「blog of the Yeah! 2003 ノミネート96ブログ全チェック」記事への反響が書かれている。心情的によく理解できる部分もあったので、このブログではあまりやってこなかった「逐条的反応」を書いてみたいと思う。誤解を防ぐために原文引用を多くしたため、引用の域を超えてしまっているかもしれないが、ご容赦いただきたい。

　このサイトも「今年最高のblogを決めよう。というお祭り」blog of the Yeah! 2003にノミネートされた。やっぱり何度見ても、受賞者の「三誌から取材」より、投票者の賞品のほうが欲しいと思うのだが（笑）、そろそろノミネート候補も確定のようなので、ノミネートされた全ブログを見てコメントを入れるという無謀なことに挑戦してみた。さすがに疲れたー！
　ベスト・アプリケーションのノミネートを除いて、総計96ブログありました！ みんな、ちゃんと見ないで投票してるだろ！ というか、見てられないと思いますが、そんな皆さんの投票の参考になるかならないか別にして、まあとにかく全部見てみた！という勢いだけの企画です。
　あくまでも個人的主観バリバリかつブログ内すべての記事を見ているわけではないので、偏ってます。公平中立ではありません。たとえ評価がつまんなくても、「ああ、前のブログ見て疲れたんだな」くらいに思っておいてください。お約束だよ！でも間違いがあれば訂正します。

　のらDJさんの「Noras」でやってる「お話聞きました」シリーズで、こちらにもお鉢が回ってきました。メッセンジャーでやりとりをして、そのログを加工するという「のらDJ（てつこ）の部屋」的企画ですが、今回は双方のサイトで同じログをもとに公開するという「２ヶブログ放送」となります。「のらDJ楽屋裏mix」と、この「ことのはディレクターズカット版」、それぞれどうなりますやら。

ウェブログ型の情報発信は、既成のマスメディアとどのように違うのか。それを考える参考になる記事が、CNET Japan - 梅田望夫・英語で読むITトレンド：Blogの増殖で変わる世界について考える（2003年10月31日）からリンクされていたので、日本語訳してみました⇒はじめてのウェブログ「ジャーナリズムにおけるウェブログ形式は何が急進的なのか？」。「興味のある方は原文をどうぞ」と言われると俺は燃える（笑）。

　MovableTypeをターゲットにしたコメントスパム問題が起こっている。しかし、対策用プラグイン「MT-BlackList」1.5が発表された。
　このコメントスパム問題については、MT開発者のブログでも少し前に取り上げられている。それを読む限り、この問題を奇貨としてブログツールに新たな展開が始まろうとしているようだ。今回はその全文を訳してみた。

当サイト内の関連記事

• フォトン・ベルトは存在しない
• フォトン・ベルト物語――世界最初のフォトン・ベルト文献
• プレアデスの事実と虚構――フォトン・ベルト神話を打ち砕く←おすすめ
• フォトン・ベルトは天文学的にありえない
• フォトン・ベルトVS銀河スーパーウェーブ
• フォトン・ベルト本の著者自身が実在を否定
• フォトン・ベルトに関するリンク集

神舟５号に乗って中国初の宇宙飛行士となるのは、中国東北の遼寧省出身、38歳の楊立偉（ヤン・リーウェイ）氏であることがわかった。8:00現在、日本のメディアは（ネットで見る限り）どこも報じていないようなので、「日本でのスクープ」の名乗りを上げるとしよう。人民網日本語版もまだである。
以下、南方網に載っていた記事を日本語訳しておく。
楊立偉

はてなダイアリーがRSSの配布を開始している。

RSSは、XMLフォーマットによりウェブサイトの概要を簡潔に表現するためのフォーマットであり、昨今様々なウェブサイト、アプリケーションで利用が広がっています。

はてなダイアリー - おまえなんか、訳してやる！ 　カタカナ語を半ば無理やり日本語化しようというサイト。当ウェブログではpermalinkを「常置リンク」とかtrackbackを「参照元」「参照元逆リンク」とか試訳したり、中国本土ではブログ／ブロガーを「博客」と書くとかやってきましたが、そういうのを面白いと感じる人ならニヤリとするに違いない。それ以外にも、はてなダイアリーユーザー間の距離感／相関性を地図化しようとしたりしているのも興味深いところです。

　中国初の有人飛行船「神舟」５号が15日に発射されることとなった。その飛行士としての訓練を受けたのは12人で、このメンバーは「紅房子」と呼ばれる軍営にいるという。今回のタイトルは女子十二楽坊を意識してふざけてみました。というわけで関連リンクと関連情報メモ。