「日本語」と一致するもの

　「カトゆー家断絶」さんからリンクされたために「はじめてのウェブログ」のアクセス数が爆発。

　ま、それは別として、カトゆーさんのところを見ていると「■世界一長いドメイン（3rdMoonより）」との記述が。
　実際にそのページを見てみると、それは世界最長の町名をそのままドメイン名にした58文字のサイトでした。また、そのドメインを取得した人はその地名を発音できないらしい（笑）。

※女子十二楽坊資料館

　日本で一般に流通している女子十二楽坊のメンバーの名前の読み方が、実際の中国語の発音とは少し違う。全メンバー＋αの「よりよいカタカナ表記」などを一覧にしてみた。

Movable Typeにi-modeからアクセス可能にする■MT4i Version 1.4β1仮公開（talk to oneself 2）。設置に成功しました！ウェブログ＠ことのはi-mode版はhttp://www.kotono8.com/i/（微妙にアドレスを短くしてあります）。

「はじめてのウェブログ」に、中国（大陸）最大のブログサイト「博客中国」の記事から５本、日本語訳して掲載しました。また、リンクを少し追加。

POPFile はベイジアン理論を使い、統計的にスパムメールの内容を分析して、受信したメールがスパムメールか個人宛のメールかを判断してくれる。

　Movable Typeはデフォルトで、各個別の記事ファイルから「前の登録項目（エントリー）」「次の登録項目」へのリンクが付くようになっている。これと似たことがカテゴリー書庫ファイルでもできると便利だ。
　これはBradley Shannon Choate氏作成の「Supplemental Category Tags」プラグインで実現可能だが、日本語で紹介されていないようなので、その使い方を訳しておく。

最近、ブログ界隈で80×15ピクセルの小さなボタン画像を見かけるようになった。blog sticker（ブログステッカー）とも言うらしいが、これは大きさに制限はないらしい。なので80×15サイズのものを「ちまちまボタン」と勝手に命名してみた。以下、関連リンク集。

「フォトログ＠ことのは」を立ち上げようと準備しているのだが、そのための覚え書き。

　多少なりとも英語の読める方。これ、読めますか？

Aoccdrnig to a rscheearch at an Elingsh uinervtisy, it deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoetnt tihng is taht frist and lsat ltteer is at the rghit pclae. The rset can be a toatl mses and you can sitll raed it wouthit porbelm. Tihs is bcuseae we do not raed ervey lteter by it slef but the wrod as a wlohe. ceehiro.

※この記事は2003年のものです。この記事をもとにした最新の情報は「読めてしまう」文章ネタの起源と歴史［絵文録ことのは］2009/05/10をご参照ください。

　PermalinkとTrackbackはブログツール用語であって、知らない人にはわからない。定訳がないようなので、勝手に訳語を作ってみようと思い立った。今のところ「常置URL」と「参照元逆リンク」かな。