「翻訳」と一致するもの

　いよいよ7月である。悪くはなっていないのだが、退院できる臨界点をなかなか突破してくれない。仕方がないので、ノートPCを借りるなど、生活環境を整えていってしまうのだった。

　前回はリフレクソロジーと鍼灸・ツボの理論は別であること、そして中国に起源を求めることはできないことを検証した。

　今回は、リフレクソロジーの本当の起源を求めて、アメリカに上陸する。

　このブログでとにかく重要視しているのが「一次情報に当たること」である。ネット上であれ文献であれ、孫引きではなく元の情報に当たる。誰かから間接的に聞いた話は、それだけ信憑性が落ちる。だから「誰から聞いたか」を情報として添えなければならない。聴いたもとの情報源を明記できない場合は、信用されないことを覚悟しなければならない。

　永田議員が自民党につきつけたメールは偽造だったわけだが、これも最初から「一次情報に当たる」ことを心がけていれば防げた話だ。データの出所、データ自体の確実さの検証をした上で確信が持てたら公開してもいいが、そうでないものにどうやって確信を持てるのか、という話である。

　自分自身が事実として受け入れられる情報、伝聞情報、だれかの推測や意見（あるいは思いこみ）をきちんと分けて考えることができるようにならなければ、情報に振り回され、誤った情報を信じてしまうことにもなるだろう。

　昨年の構造計算偽装疑惑で「裏ネタ」を暴露したとして一躍脚光を浴びたのが、「きっこの日記」の「きっこ」さんである。

　自分はあまりこの疑惑に関心を持っていなかったが、「きっこ」という人物について、「実はジャーナリストが書いている」とか「あんなものはジャーナリズムじゃない」といった議論が展開していることを知り、そこで「きっこ」という人物に興味を抱くようになった。

　で、いろいろ調べはじめて最初に思ったのが、「きっこの日記」は「ドラッジ・レポート」と対比して論じるとおもしろそうだ、ということだった。

　だが、待てよ。「ドラッジ・レポート」については『ウェブログ超入門!』でも少し触れたけれども、日本ではほとんど知られていないのではないか？　実際、「きっこ ドラッジ」で検索してもまったく検索結果が出てこないし、だれもその類似（と相違）については考えてないんじゃないだろうか。

　というわけで、きっこという人について論じる前に、マット・ドラッジという人物について紹介しておかねばならないと思ったのである。かのクリントン大統領のモニカ・ルインスキー・スキャンダルを最初にすっぱ抜いたウェブサイトとその運営者について……。

【関連記事】

• 「きっこの日記」五年分すべてを通読してわかった。きっこの正体（きっこの日記検証1） [絵文録ことのは]2006/01/31
• 「きっこの日記」５年分から読み取れる「きっこの特徴」（きっこの日記検証２） [絵文録ことのは]2006/02/01

　書きそびれていた書評を今年の締めくくりに。

　今回は、二冊の「戦略」に関する本についての書評である。

• 戦略の本質 戦史に学ぶ逆転のリーダーシップ
• 最強!戦略書徹底ガイド

2005年を振り返るシリーズ【1】

今年一年（あと１週間ありますが）に、ことのは（女子十二楽坊資料館含む）経由でAmazonで購入いただいた商品の売り上げランキングを公開します。

■トップ10

1. 【CD】敦煌 (DVD付)　女子十二楽坊
2. 【CD】Merry Christmas To You ~女子十二楽坊~
3. 【本】■ウェブログ超入門!
4. 【本】教科書には載らないニッポンのインターネットの歴史教科書
5. 【DVD】女子十二楽坊 日本公演2005 ~Romantic Energy~
6. 【CD】Eastern Energy
7. 【本】クリエーター・編集者のための引用ハンドブック　ユニ知的所有権ブックス
8. 【CD】女子十二楽坊 ~THE BEST OF COVERS~
9. 【本】こんなに簡単楽しいブログ（Locus mook）
10. 【CD】ベストセレクション 日本公演2004「奇跡」より (DVD付)

　時機を逸した話題だが、９月、「ハリケーン・カトリーナは日本のヤクザが旧ソ連から購入した気象兵器によって作られたものだ」と主張している天気キャスターがいると報じられた。その名はスコット・スティーブンス。その後、テレビ局から退社したとも報道された。

　実は９月に彼のサイトを見つけ、翻訳しようと思ってメールを送っていたのだが、その直後にウェブページが書き換えられていた。なんと、彼はこっそりウェブページから「日本のヤクザ」が犯人という説を削除し、「内部犯行」つまり犯人はアメリカ人の中にいると書き換えていたのである。

お金持ちになる科学

ウォレス・D・ワトルズ著, 松永英明 訳 ぜんにち出版

　ナポレオン・ヒルやカーネギーもこの本から学んだという成功哲学の原典『お金持ちになる科学』（The Science of Getting Rich）の完全翻訳本が出ました。すでに「成功本」に通じている人は、そこに書かれている技術のほとんどを知っているかもしれません。というのも、現代の成功本の重要なエッセンスはすでにこの100年前の本書にすべて書かれてしまっているからです。

　そして、他の成功本に書かれていない要素としては、「なぜ」思考が現実化するのか、といった宇宙観まで盛り込まれています。この宇宙観を受け入れるかどうかは別にして、成功本を実践して活用する人にとって、本書は必読の一冊です。

　アフィリエイト、すなわち「ウェブ上で何か商品を紹介して、購入者がいれば売り上げの何パーセントかが手数料としてもらえる」という仕組みはここ数年で急激に伸びてきた分野だ。で、そうなるとこのサイト的にはその起源や歴史が知りたくなる。

　調べてみると「1996年のアマゾンが始まりだ」という話が広まっている一方で、「アマゾンが最初ではない。前からあった」という話も見られる。たとえば、「アフィリエイトの歴史－アフィリエイト･マニュアル」では「1996年に開始された米アマゾンドットコムのアソシエイトプログラムがアフィリエイトプログラムの始まりだと言われています。」と書かれている。

　そこで、アフィリエイト・マーケティングの歴史について書かれた英文記事をもとに翻訳＆再構成し、日本の状況を簡単に付け加えてみた。

livedoor ミュージックに女子十二楽坊が登場。ブログ「女子十二楽坊日記」もスタート！

メンバー一人一人が順番に投稿していくスタイル（翻訳あり）。早速オフショット写真とかバンバン公開ちゅう。