「翻訳」と一致するもの

　1月19日、ソウル市長がソウルの中国語表記「漢城（ハンチョン＝中／ハンソン＝韓）」を「首爾（首爾）（ショウル）」に変更するよう求めると発表した。

• ソウルの中国語表記「漢城」から「首爾」へ・ソウル市 日本経済新聞 - 2005年1月19日
• 「ソウル」の中国語表記、「漢城」から「首爾」へ 朝日新聞/人民日報 - 2005年1月20日

　これについて、中国側の反応は冷ややかなようである。中には韓国の民族主義を指摘する声もあり、一筋縄ではいきそうにない。中国のニュースや掲示板などでの代表的な反応を集めてみた。

　「100の質問」ってのはよくありますが、「君を愛する100の理由」を列挙した人がいるのにはびっくりした。よく書くなぁ。まあ半分ウケ狙いもあるみたいですが、中国の易游網から拾ったデータの翻訳です。ごゆっくりどうぞ。

　バレンタインデーに何を贈るか、ということについて懇切丁寧に解説している中国の記事の翻訳。相手によって何を選ぶかということまで教えてくれている。

　中国ではバレンタインデーは「情人節（チンレンチエ）」といい、日本のように女性が男性にチョコレートを贈るというのではなく、恋人同士がプレゼントし合う日となっている。というわけで、中国のサイトからバレンタインデー関連の記事をピックアップし、翻訳してみた。

　まずは「情人節」の由来と歴史について。

　こんにちは。日本を代表するブログ検索、未来検索livedoorでもblogWatcherでも検索できないので、この「絵文録ことのは」はブログじゃないんだなと思っている松永です。わらい。泣いてへんもん！

　さて、それはともかく。2003年末には「blog of the Yeah!2003ノミネート96ブログ全チェック!!!」などという馬鹿なことをやったわけですが、それから約１年、やっぱりブログ総ざらいチェックというのはあった方がいいかと思って勢いでコメントつけてみます。知らないブログを旅してみたい。日本のどこかにわたしを待ってるブログがある。

　チェック元はRSS フィード メーター - 昨日のブログ RSS フィード ランキングの１月１日のデータをもとにしています。このランキングについては、

☆のランキングは、RSS フィードの購読者数と、他の RSS フィードからそのサイトに張られているリンクの数とで計算されています。

計算方法は秘密ですが、「たくさんの人に読まれている」「あちこちの ニュースで話題になっている」と、人気度が上がります

(RSS フィードメーター - feed meter について)

ということで、このシステムで取得されているブログに限定されますが、ネットに詳しい人が見ているブログがランキングしているのではないかと思われます。ということで、人気100ブログを一気にレビュー！

　時事ネタメインというわけではなく、気が向いたときに気が向いた話題を突っ込んで掘り下げるこのブログですが、今年の重大ニュースを振り返ってみましょう。

★このページは2004年版です。2005年版はこちら。

• ことのは流「今年の重大ニュース」2005

　FPN - ニュースコミュニティ- 日本のアルファーブロガーを探せ２００４という企画が始まっている。アルファブロガーとは、ブログ界の世論に大きな影響力を与える少数のパワーブロガーのことのようである。

　今回はブロゴスフィア（ブログ界）において影響力を持つ日本のアルファブロガーについて考えてみたい。

　今さらであるが『電車男』を取り上げる。結論から言えば、書籍『電車男』は最低の手抜き本である。こんな素敵な担当編集者をけなすことになるのは極めて心外であるが、しかし、こんないい加減に作られた本も珍しい。

　「電車男」のストーリー自体はどうでもいいし、それがフィクションだろうとノンフィクションだろうと私には興味がない。今回は著作権の問題もとりあえずどうでもいい。単に「まとめサイトをプリントアウトしただけ」という部分が問題だ。

　これは書籍を作るのに欠かせない「ライター」と「編集者（エディター）」の役割のうち、エディターの要素が欠落した本ということだ。以下、詳細に述べてみたい。

電車男

内容的に何の関係もないエントリーに、宣伝目的でトラックバックすることをトラックバックspamと呼ぶ。こういうことをやったブログには、spam削除の上、spamをやめろというトラックバックを打ち返して差し上げます。今日も一件ありました。

　「週刊！木村剛」で活躍中の金融サービスコンサルタント木村剛氏は、「ブログをマスコミに対抗するカウンターメディアにする」という野望を抱いてブログ啓蒙活動を続けている。しかし、その主張に私は違和感を感じてきた。対マスコミ姿勢については木村剛の「マスメディアへの対抗意識」は時代錯誤。中越地震マスゴミ批判記事を検証するに書いたとおりである。

　そして、昨日公開したエントリー「博客」と呼ばないで！中国ブロガー「博客」呼称騒動――博客中国 vs CNBlogにおいて、一部の中国ブロガーから激しく攻撃されている方興東氏の状況を見て、木村剛氏の問題点が私の中で整理された。

　私は、木村剛氏に対してマスコミで挙げられた金融政策上の疑惑などについては興味がないし、経済にはうといのでまるでわからない。木村氏の疑惑について紹介するトラックバックがあったが、読んでも事実関係がわからないのでスルーしていた。また、下記のような切込隊長と木村剛氏のやりとりについても、その本質は経済関係の疑惑なので、つっこめない。

• 週刊！木村剛 powered by ココログ: 切込隊長、本当に残念です。でも、ありがとう。
• 切込隊長BLOG（ブログ）　～俺様キングダム: 木村剛２　～クイズ17人に聞きました
• 週刊！木村剛 powered by ココログ: 切込隊長、なぜ無断訂正されたのですか？

　しかし、木村剛氏のブロガーとしての資質について、私はツッコミを入れずにはいられない。

• 安倍ぬすみ主義・ジャイアニズム――必要以上に長い転載（リンクの価値を損なう）
• 恣意的謎めき系――反対意見へはリンクも引用もしない（一方的な意見）
• 負け犬の遠吠え――マスコミに対する激しい敵愾心と的はずれな批判
• 読者をバカにしたプロパガンダ――自信と余裕のない書き手

　大きくまとめるとこの４点において、私は木村剛氏はリーディング・ブロガーたる資格を失っていると考える。以下、詳細。